Opinionsmålingerne er klar…
… Vores ret til religionsfrihed….
...og hans manglende politiske erfaring.
Frihed fra kulturel undertrykkelse og New Age demagoger.
Og så mener jeg medborgere…
Jeg taler om det dyrebare ord "frihed",
Richard Pilager holder af Colorado.
Jeg søger altid naturen, når jeg skal klare tankerne-
-og prøve at forstå verden, Men miljøet er under belejring.
- Belejring…? Under beskydning? - Hverken eller, den er truet.
Vi gør følgende… Vi køber 10 spots a 20 sekunder-
-og reserverer yderligere 12.
Jeg er her! Jeg filmer det idylliske fiskeindslag.
Pressen er her om en time. De vil have billeder og en udtalelse,
Vær klar med helikopteren. Bliver de for ivrige, smider jeg dem ud.
Fås den ikke større? Det ligner sexlegetøj!
- Den skal lokke de store fisk til. - Vi prøver at tillokke vælgere.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Klar til prøve.
- Forellerne bider ikke på den. - Du skal bare lave bevægelserne.
Vi skal finde kameravinklerne. Rekvisitterne klarer vi senere.
Zoom først ind på hænderne, op til ansigtet og så rundt.
Jeg søger altid naturen, når jeg skal klare tankerne-
-og prøve at forstå verden, men miljøet… Fandens også!
-"Miljøet er truet." - Nej, den sidder fast,
- Det ordner jeg. - Jeg gør det selv,
Jeg tror, jeg har fået en russisk ubåd på krogen.
Det er en rigtig kæmpe.
Du godeste…
Sluk kameraet, nu! Sluk det!
Vi pakker sammen, Donna.
Hvor er reservepladsen? Vi flytter til Wilsons Creek.
Informér pressen og få straks fat i helikopteren. Afgang!
Vi bliver trukket ved næsen, Chuck. Find ud af, hvem det er!
Jeg har situationen under kontrol,
Vi finder et andet sted. Følg Leslie til Wilsons Creek.
Kom her. Hold den.
Ingen forlader stedet, før jeg har talt med dem,
- Skal jeg ringe til politiet? - Nej, det klarer jeg.
- Hvad skal jeg gøre med det? - Sørg for, at du ikke taber det.
- Han har fået en ordentlig omgang. - Vi vil sætte pris på lav profil.
- Jeg har talt med kommissær Fox. - Har du det?
Hvis du passer dit job, hvilket du sikkert gør ganske udmærket…
-…passer jeg mit. - Jeg har fundet noget!
Det var næppe den, der slog ham ihjel. Led videre,
Entusiastisk grønskolling.
Har du nogen anelse om, hvad der kan være sket?
Lig er Henrys område.
Hvorfor skal folk absolut flyde op til overfladen på min fridag!
Chuck Raven, Vi mødtes til Clark Hodges' indsamling.
Vi skulle lave et miljøindslag. Smukt sted, smukt vejr…
- Og så sker det. - Tænk, at I fangede noget som helst.
Hvordan går det, Kermit?
Han skal også have en tur med støvsugeren.
Chefen vil tale med dig.
- Jeg skulle sige til, når du kom. - Hvad har jeg nu gjort?
- Danny! Min yndlingssnushane. - Hvordan går det med ejendommene?
Jeg har en stor fisk på krogen. Hun skal bare hales i land.
Han har konstant en stor fisk på krogen.
Jeg har en gammel, loyal klient på mit kontor-
-så du har bare at opføre dig ordentligt.
Vi, i kampagneledelsen, vil ikke virke for interesserede.
Vi vil ikke knyttes sammen med…
- Hvorfor ignorerer I det ikke bare? - Det har jeg også tænkt mig.
Sådanne sager har det med at bide sig fast i befolkningen.
Det får folk til at glemme budskabet.
Gerald Ford, der faldt ned af trappen…
Og Carter, som dræbte den lille kanin med padlen.
Min kandidat skal ikke huskes…
.…Som den, der fik et lig på krogen i Arapahoe Lake.
Netop! Det er også en lille mulighed for, at det ikke er tilfældigt.
Det er ikke helt vanvittigt at mistænke vores modstandere.
- Er det en grov spøg? - Jeg anklager ingen…
…men spiller man for at vinde, træder man folk over tæerne.
- Der er mange hævnlystne typer. - Hvem vil gøre Dickie noget ondt?
Medmindre det ikke er en eller anden tumpe fra studietiden.
Jeg er den bedste i branchen, fordi jeg har de bedste forbindelser.
Her er navnene på tre personer…
…Som jeg anser for at være tilstrækkelig labile og hævnlystne.
- Skal jeg finde dem? - Stil dem op ad muren.
De skal vide, vi holder øje med dem. Gør det helt klart.
En reel advarsel. Ikke noget, vi kan stilles til ansvar for.
- Og det må ikke lække til pressen. - Ikke et ord.
Jeg vil have en rapport på torsdag.
God jagt!
- Du burde have mundkurv på. - Undskyld.
Smid alt til side. Glem alt om overtid og udgifter,
- Jeg takker for tilliden, Grace. - Lad være med det.
Peters er stadig i Grand Rapids, og Kelly er i retten i to uger,
Jeg vil vide, om jeg kan stole på dig.
Jeg kan se dig sidde bøjet foran pc'en i et hul-
-og hælde gylle ud over militærindustrien.
Det er et hul, men jeg er omgivet af en flok fascistiske anti-rygere,
Jeg tror, de kaldes "pro-iltgrupper".
En flok veganere og pc-nørder, Halvdelen fatter ikke en dyt.
De køber i det mindste ikke den officielle forklaring.
- Er du en slags detektiv? - Det kan man godt sige.
Kan du finde lidt til min hjemmeside?
- Hvad får jeg for det? - Hvad tror du? Ikke en klink.
Jeg er ude af politik.
Debbie mente ikke, det var godt for min psyke.
Jeg skal tjekke nogle navne med dig.
Cliff Castleton, skør, neofascistisk radiovært.
Han er populær i kredse, hvor man ikke mener, at dødsstraf er nok.
Casey Lyle puslede med arbejdsmiljø- sager for nogle valgperioder siden.
- Labil personlighed? - Sammenlignet med dig?
Apropos labil. Søsteren Madeleine Pilager, skør nymfoman.
- Hvad arbejder du på? - Kommer det ud, bliver jeg fyret.
- Hvor er du blevet kedelig. - Hjemmesiden var et naturligt skridt.
- Du er aldrig fulgt med strømmen. - Det har du heller ikke.
Havde du ikke overtalt mig til artiklen om Jerry Skaggs…
Du kunne have dobbelttjekket informationerne.
Arbejder du for dem? Dem, der dirigerer orkesteret,
Hvad ved du om familien Pilager?
PILAGERDYNASTIET GRÅDIGHED A/S
Jeremiah Pilager kom hertil i 1870-
-og solgte manufakturvarer til guldgraverne til underpris.
En stakkel betalte med et stykke jord, som blev Pilagers scene.
- Den stræbsomme, ensomme ulv, - Næppe.
Byens økonomi blomstrede, man levede i overflod…
Da sølvboblen sprang i 1893 havde Pilager udvidet sine forretninger-
-og blev endnu rigere, Nu har man forladt minedrift til fordel for…
. «kolort, tonsvis. Kvæget står i lort til halsen.
- Familiefirmaet. - Flagskibet, så at sige.
De store penge tjener de i samarbejde med denne herre,
- Kender du Wes Benteen? - Ranchejeren?
Han ejer ejendomsmæglerfirmaer, mediekoncernen Gold Mine-
-og BenAgra, som bearbejder dyngen, som familien Pilager skraber sammen.
- Han er Bentel-koncernen. - Grundlægger og ejer,
- En stor kanon. - Og fuldstændig skruppelløs.
Under Iran-Contra-Affæren bistod han Oliver North med transportplan.
Fagforeningen røg ud på slagterierne og han hyrede sort arbejdskraft.
- Myndighederne ser den anden vej. - Og hans relationer til senatoren?
Da sønnen Richard, kaldet "Dumme Dickie" af studiekammeraterne-
-pløjer sin arv ned i en nedlagt mine i spøgelsesbyen Silver City…
Hvem køber den så for seks mio. dollar over vurderingen?
Wes Benteen. En personlig tjeneste,
Det lugter at finansiere over 50 % af en senators kampagne.
Dickie Pilager, som endnu ikke har noget embede…
.…blev brugt som dække for Benteens støtte til faderens kampagne.
Benteen pusler med ejendomme, kvæg, forlagsvirksomhed, media-
-minedrift, affaldshåndtering. Hvor mange regulativer omfatter det?
Senator Jud forhindrede inspektioner på Benteens slagterier.
- Han vil have en korrupt guvernør, - Dickie Pilager er ikke korrupt.
Han er kun…brugbar.
Mænd som Wes Benteen og Chuck Raven skyr ingen midler.
Dickie Pilager er en sand troende. Det er de mænd, du arbejder for.
Det gør mig stiktosset, selvom jeg ikke var født dengang.
- Jeg hjælper dem ikke til tops. - Du passer jo bare dit arbejde.
- Jeg er modtagelig for lidt sladder, - Hold op, jeg har tavshedspligt.
Sikke noget lort.
- Har du set Nora for nylig? - Nora?
Nej, kun hendes artikler.
- Hun er vist blevet forlovet. - Nåh? Det er da godt.
- Hvad angår statens budget… - Der kommer ingen skatteforhøjelser.
Men underskuddet på de sociale ydelser…
Vi kan ikke smide skatteydernes penge ud på opdigtede…
Visse er ægte såkaldte sociale problemer, men vi må prioritere.
Vi prioriterer uddannelse, sundhedsvæsen og...økonomien.
Og miljø… Hele miljø…
… miljødelen prioriteres.
At bygge nye veje og bibeholde den nuværende…
At bibeholde infrastrukturen, er en prioritet.
Hvad er ikke en prioritet?
Hvad er der ikke, er en prioritet...?
Det er de sager, som er mindre… De er ikke uvæsentlige, men…
Hvis man har fuldt blus under noget, nemlig det, man prioriterer…
Det er som madlavning, man er også nødt til at skrue ned for noget.
Og her kommer de andre organisationer ind, kirken…
Organisationer, som står på spring, hvis regeringen giver dem lov,
Pressemødet er kl. 14.00. Kandidaten skal nå et møde.
- Hvor har du været? - Blot dig ikke på den måde igen.
- Hvem er damen i rødt? --"Den kvindelige journalist".
Nora Allardyce. Hun skriver for Defender.
Hun har gravet mine 10 år gamle spritdomme frem.
Slap af. Hun skal nok arte sig.
Jeg har en plan.
Debbie?
De fantastiske Rocky Mountains er en det af vores nationale arv.
Vi skal bevare dem til fremtidige generationer.
Debbie?
Vi skal stimulere økonomien-
-og lokke investorer til for at få gang i USA igen.
- Richard Pilager værner om de ældre. Vores pensionister…
Der plejer at stå en sofa her.
"D-Dag. Ring flyttefirma." Hun har planlagt det i flere uger!
"Jeg måtte gøre det. Led ikke efter mig. Ringer senere,"
Kernefamilien trues af opløsning i dagens samfund.
Jeg vil værne om de traditionelle værdier, som er rygraden ...
Jeg er fuldstændig rolig.
Officielt er du her ikke. Det er gået op for mig.
Den mand er stendød,
- Der lugter… - Af abrikoser.
Retsmedicineren, som skulle identificere liget, tog vævsprøver.
"Dødsårsag: frakturer, kvæstelser i hovedet, knust brystkasse"-
-"og kvæstelser på indre organer, tyder på et styrt."
Det er ikke fastlagt, hvordan han døde.
Jeg fik en fax fra retsmedicinsk: "Spor efter cyanid…"
"…på hår og hud, men ikke i lunger, mave eller lever."
Som om han blev dyppet i det. Hvad mere…?
-"Klor i lungerne." - Som i swimmingpools?
Jeg ved ikke mere end dig. Jeg er blot en læge, der har læst jura.
- Ved du, hvem de er… var? - Latinamerikaner på ca. 30 år.
- Hvordan kan du se det? - Tjek tænderne.
Ud fra guldet at dømme er det Mexico, muligvis Guatemala.
Formentlig fysisk arbejde. Hænderne er ru.
- Det var her, krogen sad. - Ved du noget om hans tøj?
Skoene er købt i Wal-Mart. I øvrigt kan det være hvem som helst.
Det er det eneste særlige kendetegn.
- Må jeg tage et billede? - Du kan få et af mine.
Du der!
- Arbejder du for Pilagers? - Jeg er her faktisk ikke.
- Jeg skulle holde dig underrettet. - Danny O'Brien.
- Du skrev for Mountain Monitor? - Da den eksisterede, ja.
- Og De er...? - Joe Skaggs, Timberlines sherif.
- Jeg kender Jerry Skaggs. - Min bror.
- Hvordan går det med ham? - Han døde af cancer i tyktarmen.
- Jeg kondolerer. - Nej du gør ej.
Det er et rent rutinebesøg, 2 . så tag det roligt.
- Ved I, hvem han er? - Fingeraftrykkene gav ingenting.
De styrtulykker som kommer ind, plejer at være klatreentusiaster-
-fra Boulder, som forlader stierne for at beundre udsigten.
Havde han mysli i maven? Undskyld.,
Han ligner mere en, der er smuglet over grænsen i en kuffert,
Vi finder mange af den slags, og de bliver aldrig identificeret.
Hvem ringer du til, hvis du falder over nogen, der ved noget?
Hvis det kommer ud, før jeg finder ud af det, får du med mig at bestille.
Vi ses, Henry.
Jeg tror ikke, han bryder sig om dig.
Hvad mener du, Russell?
Vi smider deres diktatorer ud og så betaler vi for genopbygningen!
Hyrer jeg en skadedyrbekæmper får jeg en regning, ikke omvendt,
Jeg er enig. Det er prisen for demokrati, og de bør betale den.
Jeg takker for alle samtalerne.
Navnlig psykopaten fra Boulder. Spis kød, din hjerne mangler protein!
Jeg hedder Cliff Castleton og I har lyttet til "Den Varme Stol" på KQRY:
Den frie stemme fra Rocky Mountains.
Mr Castleton…
Jeg hedder Danny O'Brien og er her på vegne af Pilager-kampagnen.
Det er Dickies pitbullterrier der har sendt dig, Chuck Raven,
- Kender du mr Raven? - Vi var politisk aktive på uni.
- Kender du studenterforeningen? - De ville nakke Jane Fonda.
- Det var tider. - Læste de sammen med mr Raven?
- Jeg skulle vælges til ordfører. - Højres svar på Abbie Hoffman,
Det var min tur. Det skulle ske ifølge parlamentariske procedurer-
-da lokalafdelingerne pludselig betvivlede mine meritter.
Raven lå bag. Manden, som ændrer 9 . . reglerne, når han ikke kan vinde.
På konventet var der to delegationer, der kæmpede om pladserne,
Vi var nødt til at lade partiet tage beslutningen.
Demokraterne havde medvind, så vi var rent til grin.
Og hvem traf beslutningen?
Judson Pilager, som Chuck Raven beregnende havde bearbejdet.
Han skrev sin opgave om senatoren og kom privat sammen med familien.
Ud over jeg blev røvrendt, var jeg ikke længere ønsket i partiet.
Hils Chucky og sig, han kan rende mig i røven.
Der bliver holdt øje med jer.
Man har mistanke om, at I planlægger et kup mod kandidaten,
Jeg sviner det fjols til mindst én gang i hver udsendelse.
Truer de mig til tavshed? Han væver i abortspørgsmålet-
-og har ingen forslag til sanktioner mod masseindvandringen.
De lærer ikke engang engelsk. Han er militærnægter og en tumpe.
Heldigt for ham, hans modstander er kommunist.
Hvis du gør noget ulovligt for at skade kandidaten…
- Som at knalde dig en her og nu? - Det er nok ikke nødvendigt,
Du vader ind her og truer mig…
Fortæl Chuck, jeg overhovedet ikke er bange for ham.
Den idioti ville ikke klare sig i 30 sekunder i mit program!
De skal elimineres!
Hvis han kan vise sin fjæs i Colorado, når vi er færdige med ham-
-så er opgaven en fiasko! Forstået?
Gør det bare.
Hvordan gik det med vores venner fra Cherry Hills?
- De financierer kampagnen, hvis… -…befolkningen bliver informeret.
… hvis det begrænses til telefon- opkald og brochurer i deres regi.
- Vi fortæller dem… - Giver dem råd,
. hvilke bureauer, de skal bruge til at producere indholdet.
- Lister over stemmeberettigede. - Stephanie!
Ring til Jim Wilkinson på Defender, og samtalen fra Washington-
-skal direkte ind til mig.
- Hvad laver han? - Taler med sin åndelige rådgivere.
- Du gode gud… - Han er nok også til stede.
Det handler om mord på uskyldige.
Der er ikke meget, jeg kan gøre, Billy.
Det er sådan en sag, der lokker mange til valgurnerne.
Men hvis du vise vejen og udnytter dit embede…
- En folkeafstemning kan gøre det. - Ikke i vores verdslige verden.
Da Moses så Israels børn på knæ foran guldkalven…
Forlangte han så en folkeafstemning? Nej!
- Vi har brug for ham, pastor Tubbs. - Vi taler om Israels børn.
Vi må adlyde det 11. bud: "Du må ikke lade pressen vente".
Med et planlangt samfund, ved man, hvad man får.
Folk ejer deres boliger, men det er firmaerne, der bestemmer,
- Her kommer der handicapindgang... - Søen gør det attraktivt.
Køberne hverken fisker eller har båd, de går ikke engang op ad trapperne-
-men bevidstheden om, at søen er lige om hjørnet…
Vi sælger en drøm. Visse bestemmelser skal…
Markedsudviklingsforbundet skal fokusere på lovgivningen.
- Enkeltsager… - Har du kontakt med Chuck Raven?
Dagligt. Han er jo manden bag vores kommende guvernør.
I har vel brug for et eksempel til brug for den generelle lovgivning?
- Silver City vil være perfekt. - Det er forkert at favorisere.
Men vil du gøre brug af mine evner som lobbyist i en enkeltsag-
-er det intet problem for mig at stå med et ben i hver lejr-
-j mine samtaler med den kommende guvernør og hans stab.
De likvide midler bruges til at opkøbe jorden.
- Jeg kan være på provision. - Få en det af kagen, mener du?
I princippet skriver jeg de forslag, som guvernøren støtter,
Tror du, forbundet betaler mig for, at jeg skal fedte for dem?
Vi er tæt på at få statslig økonomisk støtte,
Timberline County har det svært. Letter man blot en anelse på låget…
Vi kan sagtens hæve vandstanden og sænke broen samtidig.
Hvor stor en det af kagen vil det i så fald blive?
Når det gælder mord, er jeg helt klart for dødsstraf,
Der tales om "vildmarksjustits"…
Jeg vil vædde på, at datidens lovbrydere, der ikke fulgte reglerne-
-havde respekt for den, Der var ingen…
Skatteyderne betalte ingen…
Hvis de havde skatteydere dengang… Det var i de gode gamle dage.
Man skulle kun bruge et kraftigt reb og et træ at hænge det i.
- De er altså for tilfældige domme? - Mit budskab til forbrydere er:
Opfør jer pænt eller I ryger ud! Vi vil ikke have jer i vores stat.
Hvis I begår kriminalitet, må I tage konsekvensen. Mærk jer mine ord.
Men hovedparten af dem, der sidder inde for narko…
Hvis man vil ændre deres adfærd, må man skærpe konsekvenserne.
Det forlyder, at De, før de blev politisk aktiv, kørte bil…
Hvis man sidder i en helikopter eller et fly, noget der flyver…
… øskner man ikke, at piloten er påvirket af narkotika.
Det gælder også for vores skolebørn…
Knægten kan ikke læse, hvis han er skæv af crack.
Luften er tynd nok heroppe.
Spørgsmålet er: Skal jeres amt være en miljømæssig pengesluger?
- Vi har jo Carbonville. - Arbejdslejr for gæstearbejdere?
Eller skal Silver City stige op af asken som fugl Fønix?
- Og jorden? - Bentel har ikke brug for den,
Området er sandsynligvis klassificeret som udpint jord.
Det betyder, at miljøaktivister lader os være i fred.
Men jorden er fuld af tungmetaller. Hvis man graver en brønd…
Ikke nødvendigt, Der er folk sydpå, der gerne sælger deres vand.
- Hvorfor skulle de dog det? - Hvis man dyrker på tør jord…
. Skal man kunstvande som ind i helvede og være afhængig af tilskud.
Hvis statstilskuddet fjernes…
…Vil mange landmænd give op og indgå en aftale om vand.
- Hvorfor tror De det? - Tilskuddet er et forslag…
.…Som er i statsbudgettet hvert år af vores senator Jud Pilager,
- Har han sagt…? - Chuck! Midt i valgkampen.
- Kender du vores kandidat? - Guvernøren.
- Tag ikke noget for givet. - Du fører i opinionsundersøgelserne.
Jeg vil præsentere dig for nogle tilhængere på græsrodsniveau.
Timberline County: Phil, Ellie og Freddy Mondragón.
Hvor er legetøjstoget?
- Det er Silver City, - Jaså?
Jeg ejede et stykke jord der. Jeg mistede næsten hele…
Mort går i brechen for boligbyggeriet i de områder.
Dejligt, at den private sektor tager lidt initiativ.
Timberline County har brug for en indsprøjtning, og han…
- Mort, - Mort er jeres mand.
- Nyd jeres frokost. - Tak i lige måde.
Dickie er alle tiders. Han bliver en god guvernør.
Sidder du stadig på restauranter og skriver?
Danny!
- Er det her politikerne holder til? - Og ydmyge politiske journalister.
Hvordan går det med Debbie?
Hun er flyttet fra vores lejlighed.
Hun tog møblerne.
Jeg burde være mistænksom, da hun købte en masse flyttekasser.
- Havde I problemer? - Åbenbart. Vi var ikke…
- Hun ville have en forudsigelig fyr, - Du er forudsigelig, Danny.
Det lykkes dig altid at ødelægge det positive i dit liv.
- Og du...? - Jeg har det godt,
Jeg skal dække guvernørvalget.
- Det er arbejde… - Er du stadig privatdetektiv?
- Opdager. - Nåh ja…
Din ven, der beskæftigede sig med gæstearbejdere…
- Rebecca Zeller. - Bor hun stadig i byen?
Undskyld, jeg kommer for sent, Jeg har smurt magtens rustne hjul.
Det er Danny, jeg har fortalt om,. Chandler Tyson,.
- Ekskæresten fra helvede? - Netop!
- Jeg har set dig før, - Det tror jeg ikke.
- Jo, i fjernsynet. - Det er længe siden.
Jeg udtalte mig officielt på branchens vegne.
Du er lobbyist for tobaksfirmaer!
Du sagde, der ikke var beviser på, at rygning giver kræft.
Jeg elsker at tage parti for mindretallet.
Uanset hvor politisk ukorrekt et standpunkt måtte være-
-fortjener det offentlighedens mening.
Tænk, din nye kæreste sympatiserer med mindretallet.
Det var hyggeligt at møde dig, Danny. Rebecca Zeller.
Giv ikke op!
Det var svært at få tandlægerne til at undersøge sygesikringspatienter.
Immigranterne tager hellere en pille end at indblande myndighederne.
- Hvem bruger sort arbejdskraft? - Alle.
Billig arbejdskraft, der ikke klager over dårlig behandling.
Fortsæt lige ud, mr Scarpa.
- Har du en liste over arbejdsgivere? - Den er et halvt år gammel…
...Og mange af disse byggefirmaer har gang i noget.
Det er i hvert fald en begyndelse.
- Du ødelagde det med Nora. - Fortæl mig noget nyt,
- Hun var knust, da hun forlod dig. - Hun virker lykkelig med Chandler,
- Sær lille drengerøv. - Du har altså mødt ham.
Jeg arbejder for en nær ven til din arbejdsgiver,
Familien Pilager.
- Mangler nogen af arbejderne? - De eksisterer jo ikke engang.
- Illegale? - Uden papirer…Kan man sige.
De udfører det grove arbejde. Statsborgerne installerer vand og el.
- Er det almindelig praksis? - Hvis man vil være med i opløbet.
Jeg er underentreprenør, Bentel hyrer folk, der hyrer mig-
-og jeg hyrer en fyr, der finder de rigtige folk til hvert område.
- Jeg stiller ingen spørgsmål. - Og hvis nogen bliver væk?
Leverandøren af arbejdskraften har altid en erstatning.
Jeg kan ikke sproget, kender ikke deres navne. Jeg peger bare,
Og immigrationsmyndighederne?
Når man arbejder for Bentel, blander de sig stort set ikke,
- En Corona. - Det hedder "conoce",
Man siger ikke "sabe", når man spørger om en person.
Conoce a un hombre con esto en la mano?
- Er det ikke "el mano"? - Det er en undtagelse.
Ligesom, når en gringo kommer og snager, en undtagelse.
- Hvad hedder fyren, du leder efter? - Det ved jeg ikke.
- Så er det svært at finde ham. - Han har denne på få mano.
- Bliver man betalt for oplysninger? - Måske.
Hvor meget?
100 dollar for navnet på den, der har denne tatovering.
Tony Guerra, Det er navnet.
- Hvem er Tony Guerra? - Du taler med ham.
Jeg tager gerne 20-dollarsedler,
Hvad vil du? Jeg er statsborger, så jeg finder mig ikke i noget.
- Nej du er ej. - Hvor ved du det fra?
Du lever endnu. Hvor har du fået den tatovering?
Jeg var i byen med gutterne en aften, Jeg blev temmelig pløret.
- Er du kok? - Køkkenchef, tak.
For skipigerne oppe i Vail,
Vi taler om blå polenta med en salsa på mango og chipotle.
Fritgående kyllinger med kastaniefyld.
- Tatoveringen? - Jeg så den hos en tatovør.
Jeg bad ham om at smække den på. Sej, ikke?
Jeg har et arkiv, Alle bliver registreret og viser legitimation.
"Redeye Stinger", Tony Guerra… Han var stangstiv.
- Før det. - Jeg har kun lavet én mere i år.
- Kan du huske den anden? - Også en mexicaner, tror jeg.
Det vrimler med dem. Jeg kan lave Jomfru Maria med bind for øjnene.
- Er du panser? - De kommer vel også her?
Her er han: Làzaro Huerta,
- Cateringen kommer meget tidligt. - Jeg er morgenmand.
Hvordan går det for min… kandidat? Helt ærligt.
Han har ikke din sans for politik.
Jeg vil gerne se ham kæmpe sig gennem hele budgetforslaget.
- Vi deler det op i små portioner. - Han har altid været utålelig.
Han kæmper. Du kan være stolt af ham.
- Set udefra… - Han er katastrofal uden manus.
Vi skal ikke bekymre os over alt for mange fejltrin-
-så længe der ikke kommer uventede indslag.
Hvad skulle de være?
I Carbonville ved discountbutikken.
Jeg har ringet til alle ved navn Huerta i telefonbogen,
Fandens også!
Nåh… Jeg har vist mistet mikroovnen.
Jeg kommer tilbage, hvis der dukker mere op, sherif,
Hun tager børsten og efterlader baljen. Mit liv i en nøddeskal!
Hallo?
- Danny? Hyggeligt at møde dig forleden.
Du så godt ud. Hvis det er om mig og Chandler…
Slet ikke. Jeg undersøger familien Pilager, og da du dækker…
Jeg skal faktisk ud til senatoren i morgen.
De skal takke indsamlingslederne. Hvis du lover at opføre dig…
Alle tiders! Chandler har vel ikke noget imod det?
Det er jo bare et indsamlingsarrangement.
Jeg har tænkt meget på dig, også inden Debbie skred.
Hold op, Danny. Det er for sent.
- Vi har lagt det bag os. - Selvfølgelig.
- Det er et overstået kapitel. - Undskyld, jeg ringede så sent.
Godnat, Danny.
Familien betyder meget for Richard Pilager.
Hvad så du i ham?
Han var intens. Han brændte for ting.
Han plejede at skrive på væggene.
- Graffiti? - Indendøre.
Han blev så opslugt af sit arbejde, at han skrev alle navnene-
-og fakta i stuen og prøvede at finde en sammenhæng.
Og det fandt du dig i?
Udlejeren var ikke så begejstret, men Danny malede det altid over.
Det var mens vi arbejdede på Monitor, og det stadig var politisk.
Han mente, at journalister skal forandre, ikke kun formidle.
Han ville dømme, ikke kun tælle point.
Noget i den stil.
Da jeg var PR-chef for Fred Loomis havde vi et slogan:
"I fortæller ikke os, hvordan nyhederne skal præsenteres" -
-"og vi fortæller ikke jer, hvordan de skal skrives."
Magt er som et lokomotiv. Springer man ikke på, bliver man kørt over.
Det virker, som om, han lagde sig på sporet.
Vi ses.
- Middag på La Fonda? - Gerne.
Han var mit livs store kærlighed.
Det siler altid ned i bjergene, men det løber aldrig ned ad bjergsiderne.
Hvad sker der med vandet?
Bjerget er gennemhullet af hundrede, måske tusinde mineskakter.
Når man holder op med at pumpe vandet ud, fyldes hullerne langsomt-
-indtil vandet ikke kan komme ud.
Der opbygges et enormt tryk.
11943 slog fire minearbejdere hul i en bjergvæg-
-mod et tilgrænsende område, som ikke var blevet brudt i 20 år.
Vandet eksploderede og slyngede minearbejderne og deres udstyr-
-tilbage gennem skakten og ud i hovedtunnellen-
-som Newhouse havde bygget for at servicere minen…
...ud gennem en åbning og over til den anden side af floden.
Vandet fossede ud af bjerget j tre dage.
Tømmer, skinner, løse sten og tunge malmvogne-
-fløj gennem luften som legetøj.
Vi tror, vi kan skade denne planet-
--skære ned, stoppe pengene j egen lomme og slippe godt fra det.
Men en skønne dag skal regningen betales,
Guldindholdet i denne malm er ca. 40 gram pr. ton…
. hvilket kan være besværet værd, afhængig af omkostningerne.
Man skal sprænge det, laste det i en af vognene deroppe-
-knuse det-
-og ved hjælp af kemikalier, udvinde værdier fra affaldet.
Hvis I går op til afgravningen og ser til venstre-
-kan I se det, man håbede at finde: en åre af næsten rent guld.
Jeg kommer om et øjeblik.
Har du været minearbejder?
Mineingeniør, indtil jeg begyndte at arbejde for staten.
Jeg blev interesseret i at gøre arbejdet bedre og mere sikkert,
- Carter gjorde reglerne effektive. - Hvad har du imod Dickie Pilager?
- Du er her ikke for en rundvisning. - Du bliver overvåget.
Det siger du ikke.
Under kampagnen skete der noget og dit navn dukkede op som mulig…
- …gerningsmand? - Noget i den retning.
Jeg kan ikke snuppe dengsedrengen, Ham og hans ven Benteen.
Se dig godt omkring. Hvad ser du?
Bjerge?
Jeg ser et skilt, hvor der står: "Amerikanere ingen adgang."
- Gør du? - De sidder på 50 % af vesten.
De?
Jordforvaltningen, skovforvaltningen, nationalparkerne, staten…
Det er en skattekiste, hvorpå der sidder en masse fede bureaukrater.
- Jeg er kun lokalpolitiker. - Det var derfor, vi valgte dig.
- Folk må tilsyneladende… - Folk ved ikke deres eget bedste,
- Folk… Kan du huske skifferen? - I Parachute?
De store olieselskaber sagde, de kunne udvinde olie af sten.
Folk valfartede dertil. De troede, de kunne blive rige hurtigt-
-som ved hvert eneste mineralfund i denne stat.
Men hvem står med den gyldne masse, når støvet har lagt sig?
- Hvem? - Dem, der kan se helheden.
Og vi tilhører dem. De findes omkring os.
Om nogle uger, skal jeg titulere dig "guvernør".
Du ved vel, hvad "helheden" betyder?
- Den betyder… - Privatisering.
Jorden var beregnet til borgerne, ikke bureaukraterne i Washington.
Som Silver City-projektet?
Det er bare et gammelt mineområde, jeg prøver at slippe af med.
Du aner ikke, hvor mange uudnyttede ressourcer, der er her,
Du og din far vil frigøre dem til glæde for borgerne.
Aspen og Vail er vand i forhold til det, jeg vil bygge-
-hvis de overlod jorden til nogen, der har ideerne og evnerne.
- Jeg forstår. - Befolkningen kan ikke gøre det.
De tænker for meget på drømmebilledet af Rocky Mountains.
Nogle forbandede sortfodsindianere eller noget truet ukrudt.
Men, hvis en mand med visioner får fingrene i det…
Jeg kan se det for mig.
- Hvordan er sadlen? - Bedre og bedre.
Vi skal nok få en cowboy ud af dig.
Så påtog jeg mig statens mest risikofyldte projekter:
- Minedriften i Silver City. - Ejet af Dickie Pilager?
Han ejede jorden, men Benteen havde mineralrettighederne.
Familierne Benteen og Pilager har et tæt samarbejde.
- Bryder de stadig der? - De havde flere hektar malmaffald…
. Som var vokset, siden Silver Citys storhedstid. Det lignede affald-
-men hvis det blev bearbejdet i stor skala-
-med skakter så store som slagskibe, kunne man tjene en formue.
- Og skabe arbejdspladser, - Nogle enkelte,
Men så begyndte vi at få grimme pH-værdier i vandprøverne,
Fiskene døde, og der blev fundet rester af tungmetaller,
Firmaet sagde, det kom fra de gamle mineskakter i de nærliggende bjerge.
De samlede guldet i store bunker og hældte cyanid over det.
- Brugte de cyanid? - Natriumcyanid. En lakopløsning.
Det er simpel kemi, Der stank af abrikoser i miles afstand.
Jeg havde en kilde i firmaet. Det troede jeg i hvert fald.
Han hed Esparza. Vincent Esparza.
Han sagde, de skilte sig af med alt forurenet materiale-
-uden håndtering og beholdere. Det blev bare dumpet i naturen.
Det var det, der havnede i vandsystemet.
Han hjalp mig med at planlægge en uanmeldt inspektion.
Men da jeg ankom, var der kun tomme huller-
-og en arbejdsstyrke, hvis læber var lukket med syv segl.
Jeg følte mig som et fjols. Jeg havde journalister og fotografer med.
Og Deres kilde, Esparza...?
Forsvundet, De sagde, han var blevet fyret flere måneder tidligere.
- Du blev ført bag lyset. - Benteen er nådesløs,
Han sørgede for, at senator Pilager udnævnte en ny chef-
-hvis opgave var at nedlægge vores firma, Hvem tror du, der røg først?
De beskyldte mig for misbrug af økonomiske midler-
-og antydede offentligt, at jeg havde et alkoholproblem.
Da jeg forsøgte at få arbejde igen, var der ingen, der ville ansætte mig.
Og da de allerede havde stemplet mig som alkoholiker-
-kunne jeg lige så godt blive det.
Trods alt det, vil du ikke…
De skal ikke bekymre sig over mig. Jeg ved, når jeg har tabt.
Hvis der er en ting, I alle har til fælles-
9 -så er det næse for en god investering.
En stor det af vores sager behandles på statsplan-
-men det er på høje tid, staten får nogen ved roret-
-som står 100 % bag vores program.
Det har krævet enorme mængder tid og penge.
Trods angrebene på vores rettigheder med forlag nr. 27…
...gik I ud og rystede pengetræet som aldrig før.
Jeg er her for at præsentere vores næste guvernør, en ung mand…
.…Som er næsten lige så flot som sin far. Richard Pilager!
Jeg ved, at I ikke er kommet for at høre endnu en tale,
Jeg vil bare takke for jeres støtte i…
…bestræbelserne på at genindføre et nøgternt og lydhørt styre-
-i vores fantastiske stat.
Og hvorfor ikke love at støtte fars kampagne, når I alligevel er her?
Tusind tak.
Mr Benteen…
Bliver Prospectors gode i år?
- Følger du holdet? - Naturligvis. De er sjove at se,
Men bedre, når de vinder, ikke?
Der er ikke noget at skamme sig over. Det er menneskeligt.
- Man støtter mindretallet. - Amerikanerne er blevet utålmodige.
Hvis holdet ikke vinder titlen tre sæsoner i træk, ryger træneren ud.
- Hvad med Hendrickson? - Han kommer ikke tilbage.
Folk vil støtte en vinder. De vil være en det af noget større.
Før var det produkternes kvalitet, der blev fremhævet: "smager godt"-
-"gør tænderne hvide, barberer tæt, kører som en drøm…"
Og nu? "Amerikas mest populære drik,"
"Mest solgte jeep i mellemklassen." Det handler om at være med.
Føler folk, at de støtter en vinder, følger de en overalt.
- Er du en vinder? - Hvis jeg selv skal sige det.
Dygtig dreng.
Dickie er ikke så meget for flotte ord. Han går mere på følelser.
Vi har skåret det ned til et spiseligt niveau, Det er ret enkelt,
"Miljøarvsinitiativ".
Det er bedre end "Byggespekulanternes grundlovsmæssige bestemmelser."
Nævner man "regelsanering" bliver visse partier lidt storsnudede.
Hvad laver han her?
- Kender du ham? - Hans bureau arbejder for os.
- Held og lykke. - Hvad mener du?
Han var journalist, O'Brien, indtil han ruinerede sin avis.
- Grace Seymour forbarmede sig. - Hvornår er det sket?
Hvordan har du fundet? Er du detektiv?
- Var Làzaro køkkenarbejder? - Feriebyerne står stille uden os.
Jo rigere de hvide er, desto flere af mine brødre ansætter de.
- Har din restaurant catering? - Jeg laver lidt under renoveringen.
Jeg skal på kasino i Black Hawk, før min eks bruger hele min løn.
Vil du arbejde for mig? Du kender de fleste leverandører af arbejdskraft.
Du får det sammen som din dagløn plus 20 dollar,
- Privatdetektiv… - Flot merit.
Jeg tænker på damerne. Der er altid masser af dem på film.
Du kan sproget og har kontakter,
Hvorfor trækker Lázaro Huerta ikke vejret længere?
Flere frakturer, knust kranie, punkteret lunge…
Vil du stadig have jobbet?
- Hvorfor forlod hun dig? - Debbie?
Det gik måske op for hende, at hun var en trøstepræmie.
Da du forlod mig, gik jeg følelses- mæssigt i stå. Hun og jeg var…
Inkompatible? Hun virkede alt for struktureret til dig.
Og hvorfor forlod du mig?
Du nedgjorde dig selv så meget.
Du var så overbevist om, du var en taber, så jeg begyndte at tro på det.
- Jeg var en taber. - Du mistede dit arbejde.
Du var på vej op, og jeg var udenfor,
Og jeg sagde ikke op, da du blev fyret. Det var illoyalt.
- Jeg fortjente at blive fyret. - Du blev narret, og jeg var ambitiøs.
Skal du giftes med den fyr?
- Det føles som en moden beslutning. - Det lyder spændende,
Hold op, Danny. Det er ikke en stormende forelskelse-
-men det hører ungdommen til. Vi kan lide at stå på ski, rejse…
Han er talerør for de store firmaer.
Og jeg er en det af underholdningsbranchen.
Hvor mange er der at vælge imellem?
- Jeg håber, du er lykkelig. - Nej, det du gør ej.
Nora! Der er en, du skal hilse på.
Vi ses.
Så tæt har det aldrig været.
Amtsrepræsentanterne var helt vilde, da Chuck præsenterede Dickie.
Det var da sødt af ham?
Sødt? Jeg betaler Chandler Tyson en formue for den kontrakt.
En det af kagen. Men de blev henrykte. Projektet er i havn.
- De går med til det hele. - Du har arbejdet så hårdt.
Hvis vi var lidt mere likvide, ville jeg investere alt i dette projekt.
- Som da du spillede på børsen? - Det er mere end bare penge.
Jeg skal bygge en by, Grace, En by!
Vi lægger noget ud på hjemmesiden og drager konklusioner,
Den skyldige er ligeglade.
Hvis de trækker os i retten og benægter dokumentet, begår de mened.
- Du aner ikke, hvad jeg får ind. - Du sår et frø.
Avisjournalisterne viser det til deres redaktører, som siger:
"Det er for stort. Vi har ikke ressourcer til at køre det videre."
"Men følg op på det, og hvis det kommer ud…"
Man skal have nosser.
Vi indsamler fakta, til nyheden ikke længere kan ignoreres.
Så kører de en testartikel på side 6: "Ifølge rygter…"
Rygter?
Det er under deres værdighed at angive en muldvarp som kilde-
-men magthaverne må benægte rygterne, og så er de lovligt bytte.
Kronikørerne skræmmer politikerne og bruger vores arbejde, vores ideer-
-til at skrive afsløringerne, som så belønnes med Pulitzer-prisen.
Så er de som sjakaler. Men nogen skal så et frø.
Et frø af tvivl.
Han virker betydelig mere myndig uden lyd.
Dagen kommer, mine venner… En dejlig og en frygtelig dag…
En dag, hvor himlen åbner sig og vandet deler sig-
-og de døde genopstår og går midt i blandt os-
-hvor de uretfærdige og de retfærdige skal dømmes.
Men dagen kommer først, når Israels børn er tilbage i det hellige land-
-som det forkyndes i Johannes' Åbenbaring.
Lad os se på kortet over Mellemøsten og læse artiklerne-
-og se hvilke konklusioner vi kan drage af beviserne.
Der er mange Jærtegn, men vi må finde mønsteret.
Vi må koble hændelserne sammen-
-og til sidst indse, der findes en guddommelig kraft bag alt-
-og, at den indeholder nøglen til Dommedag.
Richard Pilager står bag den amerikanske arbejder.
- Arbejder du altid med de samme? - Stort set. De er alle statsborgere.
Illegale indvandrere er billigere, men det er ikke besværet værd.
Man skal være en hård nød for holde trit med dem.
- Vi slås mano a mano! - Så slemt er det ikke.
Spørg på konservesfabrikken. De har meget sort arbejdskraft.
- Mangler du en af dine mænd? - Leder du efter Làzaro?
- Politiet har spurgt efter ham. - Jeg er ikke panser.
Der er ingen Làzaro her,
Hvem er det, der bringer dem til Timberline County?
Har du hørt om Vince Esparza?
Han er arbejdskraftleverandørernes Saddam Hussein.
De betaler smuglerne halvdelen for at komme over grænsen-
-og når de kommer hertil, skylder de Esparza resten.
Han flytter rundt med dem, holder dem isoleret og skræmte.
- Hvordan finder jeg ham? - Man leger ikke med Vicente Esparza.
Jeg kom til at hyre nogle af hans arbejdere, de prøvede at flygte.
Inden jeg nåede at blinke, havde jeg et haglgevær i ansigtet.
Daniel O'Brien. Jeg ringede tidligere.
- Hun er derinde. - Tak.
Vi tager det igen.
Flot!
Den bed på.
- Træner du til OL? - Det gør jeg faktisk.
Det er den eneste idrætsgren, jeg ikke er for gammel til.
Lidt pot hjælper mig med zenaspekten,
Pilen skal blive ét med midtpunktet og slippe af sig selv,
Og jeg er blot en kanal.
- Skal du lave have artiklen? - Jeg arbejder for Chuck Raven.
- Fortsæt. - Ved du, hvor du sigter?
- Kommer an på antallet af joints. - Hvor mange har du røget?
Jeg har glemt at tælle,
Der skete noget under kampagnen, som kan afgøre din brors kandidatur.
- Holdt han tale uden teleprompter? - De fandt et lig.
- En jeg kender? - Làzaro Huerta?
Beklager. Måske et af fars utallige skeletter i fars skab,
Vil du ikke have en joint? Du virker anspændt.
- Jeg bliver rolig af det. - Også, når nogen sigter på dig?
Noget at drikke, så? Der står en flaske tequila til venstre for dig.
Har du tænkt dig at skyde den ud af hånden på mig?
Du skal ikke være nervøs.
- Er du en slags kampagnelakaj? - Opdager.
- Er jeg under mistanke? - Mr Raven mistænker indgroet had.
Hele mit liv er et langt og indgroet had.
Opdager…
- Er du uddannet? - Jeg arbejdede som journalist.
- Jeg hader journalister, - Det er jeg ikke mere.
Da jeg var 15 år, blev jeg gravid og Mountain Monitor hængte mig ud.
-"Senators datter i sex-skandale". - Det var før min tid.
Jeg skulle flyve til Nevada, få en abort og være hjemme inden en uge.
- Du kunne få den udført… - På en offentlig klinik?
Når de kristne korsfarere stemte i hobetal på min far?
- Han hjalp dig. - Jeg var lovende.
Jeg var et olympisk håb i kunstskøjteløb.
Ni måneder med Dewey Junior, yderligere fire til at komme mig.
Min krop havde ændret sig. Tyngdepunktet var flyttet,
Man kan ikke udføre springene.
Det skete også for Tonya Harding. Det var ikke Nancy Kerrigans skyld.
Man modnes, ens indstilling forandres…
.…og så kan man ikke finde tilbage.
- Hvad hedder du? - Danny,
- Du er sød. - Tak.
Jeg er altså under mistanke. Det kunne være værre.
Undskyld?
Ved du, hvor jeg kan finde Vincent Esparza?
- Hvem spørger? - Det må være dig.
- Hvorfor tror du det? - På grund af skoene.
Arbejdere går ikke med flotte støvler på arbejde.
Du er jo en legende! Det siges, du har folk overalt.
- Folk siger så meget. - Jeg leder efter Làzaro Huerta.
Jeg går ikke og husker på deres navne. Det er ingen feriekoloni.
- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Nej, de er her for at arbejde.
Pudse næse, klø sig på nosserne og snakke om deres piger-
-må de gøre i deres fritid. Her arbejder man.
Det er privat ejendom.
Hvis en uvedkommende kommer ud for en ulykke-
-bliver jeg holdt ansvarlig. Er det klart?
Klokkeklart.
De skjuler noget, Lede kryb.
Min første mand var styrtløber. Han vandt bronze i Innsbruck.
Han droppede mig i 1985,
- Min kæreste er lige skredet, - Din stakkel.
- Hun tog sofaen med, - Du må få den,
Hun valgte den, Det var vores fælles, Hun betalte halvdelen.
Rodney… Han blev kaldt Hot Rod. Ham, der vandt bronze…
Han driver en skihytte i Aspen, som han fik i ved skilsmissen.
Krævede han underholdsbidrag?
Far ville ikke have, han skulle stævne mig for ægteskabsbrud.
Alt for at undgå flere skandaler.
- Var du utro? - Det var han også.
Men han hyrede en privatdetektiv, som fremskaffede billedbeviser.
- Der er ikke meget af det mere, - Smugkigge gennem ovenlysvinduet?
- Det har folk ikke mere. - Men I smugkigger.
Vi har adgang til visse dataregistre, vi kan få informationer…
Indkøb, kreditsaldo, hvor du rejser hen, hvilke film du lejer…
Det er krænkelse af privatlivet.
- Du blev altså droppet af skiløberen. - Så flyttede jeg til Californien…
. men der var der ingen, der løftede øjenbrynene.
Hvad kunne jeg gøre, som folk ikke allerede havde set i tv-serierne?
Du er datter af en senator, søster til den kommende guvernør…
Præsidenten blev afsløret, da han fik suttet den af i det Ovale Værelse-
-og efterfølgeren kom til ved valgfusk. Folk er svære at chokere.
Hvad er dit mål nu?
Sørge for, at min søn kommer til at opleve sin 30-års fødselsdag…
-…og repræsenterer mit land ved OL. - Er du så dygtig?
Amazonerne amputerede et af deres bryster.
Det sad i vejen for buestrengen,
Frosne burritos, ligesom vor mor lavede dem.
Kender I Làzaro Huerta?
Rolig, jeg kommer ikke fra immigrationsmyndighederne.
I så fald har vi intet at sige.
Men I kan hjælpe en landsmand eller i det mindste hans familie.
De har fundet liget.
Nævn en tid og et sted, hvis ikke I vil snakke her.
Vi ses.
Giv mig tre lottokuponer. Jeg føler mig heldig.
Der er nogen, der er efter mig.
De var forbrydere, De ejede billige udlejningsejendomme i byen,
De fik tilbud om at sælge, men kunne ikke komme af med lejerne.
De tyede til vold, trusler og til og med mordbrand.
- Udviklingens skæve gang… - Opsynsmanden tog imod bestikkelse,
Jeg havde to kilder, meget initiativrige.
Der var møde i p-huset… Hele koret, De gav mig tippet.
De afslørede ulovlig virksomhed, så jeg skrev om det.
- Min redaktør Mitch stolede på mig. - Gik de med til at vidne?
Ja, hvis det kom dertil, men jeg havde intet på bånd.
Udlejeren og tilsynsmanden stævnede avisen. Den ene kilde forsvandt-
-den anden benægtede, Dementier, forlig, og jeg blev fyret.
Hvad værre var, jeg blev stemplet som fyren, der opfandt historier.
Herefter koncentrerede avisen sig om, hvem der laver Denvers bedste kager.
Og jeg kunne ikke engang få arbejde som avisbud.
Redaktøren blev også fyret, Han laver nu, de der… hjemmesider,
Men du gjorde i det mindste noget,
Jeg har bare været i vejen og tømt mine båndlagte midler.
- Du har taget disse fotografier. - Det er bare en hobby.
Du har opfostret et barn.
Er han ikke dejlig?
- Hvor er hans far? - Han stak af.
Jeg forstår ham, med alt den opmærksomhed, og jeg var en sæk.
Men Dewey Junior er en dejlig dreng.
Selvom, jeg er hans mor.
Du har opfostret en dejlig dreng. Det er måske dit talent,
Jeg har mange talenter.
Vores nation hviler på kristne værdier.
Jeg lover at kæmpe for en regering, der respekterer disse værdier,
En regering, der støtter de traditionelle familieværdier…
. og som respekterer det kristne liv.
En regering stærk og modig nok til at opretholde den kulturelle balance.,
- Hvad betyder "kulturel balance"? - Ingen almisser til bøsser.
Hej! Hvordan går det, skat?
Må mine venner blive og sove? De har ikke kabel-tv.
- Du må rede sengene. - Det er i orden.
Det lød rigtig godt i dag. I burde spille i en klub,
- Vi har ikke vores eget materiale. - Skriv lidt.
Skriv om, hvilket vrag din mor er, som Eminem.
Nu lukker zoo. Tag tøj på.
- Jeg har ikke sovet så godt længe. - Jeg kan kun sove, hvis jeg er skæv.
En nation under Gud, med frihed og retfærdighed, for dem der virkelig…
- Hvem er det? - Chuck? Maddie Pilager her.
Skide være med, hvordan jeg har fået dit mobilnummer.
- Jeg har lige bollet din lakaj. - Hvad er dit efternavn?
- For helvede! - Danny Helvede,
Hvis du sender flere efter mig, skyder jeg en pil i halsen på ham.
Jeg elsker også dig.
Du burde møde op på dit bureau noget oftere. Du blev fyret i morges,
Fyrede hun dig? Du skal ikke tage det personligt, hun er lidt depri.
- Er du detektiv? - Opdager.
- Leder du efter forsvundne personer? - Af og til.
Jeg plejer at finde dem, alt efter hvor længe de har været væk.
23 år. Min far, Dewey Hamilton.
Hvor skal begynde at lede, hvis han f.eks, er flyttet fra staten?
Det kan hænde, at folk ikke vil findes.
Det kan være en skuffelse, 2 . - når man endelig finder dem.
Før eller senere må man tage fat i det besværlige.
- Har du adgang til nettet? - Intravenøst.
Der er et par ting, du kan prøve.
Dejligt, at du kunne komme, chef,
- Du er ved bevidsthed. - Smertestillende, jeg svæver!
- Du kom vist ud for en ulykke. - Det var ingen ulykke.
Det var ham. Jeg så støvlerne.
Du ved den, der stikker hovedet ned i sandet…
- Strudsen? - Støvler af strudseskind.
De stikker hovedet i sandet for ikke at se, at de får halsen skåret over.
Det var mord med et køretøj!
Den skid prøvede at dræbe mig med min egen bil!
Papiret på bordet…
- Fito og Rafi, Carbonville. - De kendte den døde.
De var meget skræmte, men du kan prøve,
- De kan højst tre ord på engelsk. - Skræmte over…?
De samme svin, der kørte bilen over mig, Vince Esparza.
- Vince… - Vicente Esparza.
Jeg vil vædde med, at han havde noget med Lázaros død at gøre.
O'Brien! Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Sherif Skaggs. Tony Guerra. - Har du skåret dig under barberingen?
Hvis jeg griner, brækker jeg ribbenene igen.
Jeg har ikke hørt et ord fra dig, Danny.
- Jeg er taget af sagen. - Har du dummet dig igen?
Han var journalist, indtil han åbnede munden uden at tænke sig om,.
Det her er mere end en død illegal indvandrer, De, der hyrede mig…
De har fyret dig, så du har intet at gøre her.
Pil af med dig!
Jeg vil tale med din ven nu, alene.
Vi ses, Tony.
Du gik iseng med søsteren! Hvor professionel kan man være?
- De vil have det tysset ned. - Det var det, jobbet gik ud på!
- Han stoler ikke på dig. - Jeg har ikke alle brikkerne endnu.
Han vidste noget, så noget… Og de satte en fælde for ham.
Grunden var, at Chuck Raven fandt ud af, du har været journalist.
- Det ændrer ingenting. - Han ringede i går formiddag.
Hvis du havde tjekket dine beskeder, ville du vide det.
- Sheriffen var på nakken af mig… - Jeg kan ikke klare din paranoia.
På mandag må vi tale om resterne af din såkaldte karriere.
- Hvad med mine udgifter? - Hilary tager sig af det.
Du lavede et godt arbejde, bortset fra du bollede Maddie Pilager.
Hun bød på joints.
220, 240, 260…
Skriv under her, Næste gang skal jeg have alle kvitteringerne.
Lupe!
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Vil du tjene 200 dollar?
- Rafi og Fito er gået i kirke. - Det er da ikke søndag.
Det er Dia de los Muertos, de dødes dag.
Sig, at jeg kommer i stedet for Tony.
De stoler ikke på dig.
Sig, jeg ved, hvad de hedder, og hvis de vil blive her…
- Det kunne du ikke finde på? - Nej, men det ved de ikke.
Du skal følge med dem til ruinerne af Silver City's,
- Hvornår er vi der egentlig? - Det er her.
- De begravede byen for længe siden. - Stands her.
Hvad gør vi nu?
Nu klatrer vi,
Var det her, Làzaro døde?
Han siger, Làzaro døde, hvor man tager kødet fra benene.
På slagteriet?
BenAgra-slagteriet?
Làzaro var lige ankommet. Han var meget sky.
Han var bange for alt her nordpå, navnlig for chefen.
- Og chefen var…? - Vicente Esparza.
Er Vincent Esparza bevæbnet?
Vi gjorde rent.
Efter midnat gjorde de metallet rent med kogende vand og klor,
Der var en enorm larm, og man kunne intet se for at dampen.
De fortalt Vicente, at maskinerne, der flår køerne-
-var farlige at rengøre. Der var brug for mere at holde fast i.
Han sagde, at det kun er småbørn, der kalder på deres mor-
-og, at han fik dem, han ikke kunne lide, til at gøre det,
Den dag var det Làzaro Huertas tur.
De fortalte Lázaro, han ikke skulle skrue op på fuld styrke i starten.
Der var kun de to og deres chef Vicente i den ende af fabrikken.
Han bad dem lægge liget i en affaldsspand-
-og spule hans blod væk sammen med dyreblodet.
Da de var færdige, bar de liget ud til bilen, og han kørte dem herhen.
Han fortalte, han kendte stedet, fordi han før havde smidt affald her.
De havde det dårligt med at behandle et menneske som affald.
De efterlod liget, og Vicente sagde, de nu var medskyldige i mord-
-og at de ville komme i spjældet, hvis politiet fandt ud af det,
- Hvis ikke han dræbte dem først. - Efterlod de liget heroppe?
De tog tilbage tre dage senere for at begrave ham, men…
Var han der ikke?
Han var væk. Det var måske et mirakel,
Der var vand på jorden, hvor de havde efterladt ham.
Da de kom tilbage var vandstandet steget.
Vis mig det.
Det spøger derinde.
- Kom nu. - Aldrig i livet!
Det er i orden. Vent her.
Vil han overgive os til politiet?
FARE
- Han bad os vente her. - Jeg bryder mig ikke om dette sted.
Bliv her! I kan ikke slippe væk!
Hjælp! Hjælp! Ayúdame!
Hjælp mig!
Er du der, mr O'Brien? Mr O'Brien?
Mr O'Brien, Du er jo helt gennemblødt!
- Hvor er fyrene? - De tog dem.
-"Tog dem"? - Immigrationsmyndighederne tog dem.
- Hvorfor tog de ikke dig? - Jeg har altid papirer på mig.
Jeg må nok forlade dig nu, Lupe.
- Hvorfor har du ikke taget fri? - Jeg tilhører den evangeliske kirke.
Dette er djævlens værk.
Det skal jeg huske. Tak for alt.
Vær forsigtig, mr O'Brien,
Hej.
Er det dig igen…?
Undskyld. Jeg væmmes ved mig selv og lader det gå ud over andre.
Det er helt i orden.
- Har du været ude at svømme? - Udforsket grotter,
- Beklager hvis jeg har ødelagt noget. - Jeg snagede lidt for meget.
- Blev du fyret? - Omgående.
- Har du tænkt dig at ringe til mig? - Maddy…
- Er du bange for mig? - Nej, jeg er bange for din familie.
- Er det strudseskind? - Støvlerne?
Ja, Tony Lamas.
Undskyld mig.
- Hvad vil du? - Vincent Esparza?
Vi to skal have en lille snak.
Det er dig, der laver ballade. Spørger om tatoveringer-
-og forstyrrer mine arbejdere… Nu er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg er ikke ude efter dig, men dem, der fik dig til at dumpe affaldet,
- De ved, hvad der er sket med Làzaro. - Hvad rager det dig?
Du skal sgu ikke komme her og stille en masse spørgsmål!
Du er ligeglad med mig, og jeg er ligeglad med dig.
Jeg vil skide på, om du er død eller levende. Kan du se den her?
Hvis du stiller et spørgsmål til…
- Vincent Esparza! - Hvad fanden…?
Hvad fanden foregår der?
Du rører dig ikke ud af flækken!
Sænk våbnet, Dave. Den ene er stendød og den anden ubevæbnet.
- Han trak pistolen… - Stik den i hylstret!
Sørg for at holde folk væk.
Han havde ikke tænkt sig at skyde din makker.
Han er lidt for ambitiøs. Er det Esparza?
Han ligner en eftersøgt, som gjorde modstand ved anholdelsen,
De dumpede cyanid-affaldet i en gammel mine.
Esparza arbejdede for Bentel, Han havde smidt affald der tidligere.
Nu er det oversvømmet og vandet stiger, Huertas krop blev skyllet-
-ud af bjerget og ned i en af vandløbene, der løber ud i søen.
Det lyder vanvittigt, ikke?
Smide et lig i en grotte og tre dage senere, har det selv fundet ud.
- Den køber folk næppe. - Vandtrykket,
Hvad hedder de to mexicanere, du talte med?
Gider du lige! Du sendte immigrationsmyndighederne efter dem.
Kom de tilfældigt forbi i ødemarken og mødte lige netop mine vidner?
Mr Quinones og mr Lépez er blevet afhørt,
De påstår, at de arbejdede på BenAgra-
-sammen med en vis Làzaro Huerta, også illegal indvandrer-
-indtil en dag, han ikke dukkede op på arbejdet.
- De har ikke set ham siden. - Hvad skulle de ellers sige?
De er sat på et fly inden for 24 timer takket være myndighederne-
-medmindre du ikke nævner det sludder-
-i dit officielle vidneudsagn.
I så fald tiltales de for medvirken til en andens død.
- Eventuelt mord. - Så er de færdige.
Bien jodido, hedder det vist,
- Hvad med slagteriet? - Det kører som loven foreskriver.
Det her handler om at undlade at rapportere en ulykke-
-og ulovlig begravelse, som starter og slutter med Vince Esparza.
Er det ikke korrekt?
Du får et par minutter til at tænke over det.
Du kaldte på ham.
Du råbte hans navn.
Din ven på sygehuset informerede os. Mord med et køretøj…
Det er altid samme tale. Hvis jeg kunne gennemgå statistikken…
- Vi tager det senere, - Kom nu, Leo!
Hvad sker der her? Nogle af os arbejder faktisk ude i marken.
Møde om et kvarter. Alle sammen, Det gælder alle!
Så er det rigtigt. De siger, at alle kan blive-
-men da de købte Sentinel, fyrede de 30 personer den første måned,
Vi er blevet købt af Gold Mine Publishing, ejet af Bentel.
Glem det.
Uanset hvilket PR-stunt, du end pønser på i din syge hjerne…
- Jeg arbejder ikke for dig længere. - Du blev fjernet…
…da vi fandt ud af narkomisbrug i tjenesten, Alt du siger…
Ingen trusler!
Du var drengen, der råbte ulv. Det stod i alle aviser.
- Der er begået et mord. - Hvad?
Mord ved regelsanering? Det hører sig til i det forrige århundrede.
Uden beviser, er det her bare yderligere en mulighed for dig-
-til at ødelægge dit såkaldte liv endnu mere.
Din slags tror ikke, nogen er nok engageret til at slå tilbage.
Men en skønne dag indhenter fortiden dig, og så…
Du er en taber. Det er der slet ingen tvivl om.
Prøv at være en god taber.
Skal du ikke skifte skjorte?
- Hvordan har du fundet du mig? - Jeg er detektiv,
- Du har sagt, vi er opdagere. - Jeg er detektiv, du er opdager.
Regel nummer et: prøv ikke at finde mere, end du leder efter.
Hvis ikke det var for Mort… Han har altid været en ulykkesfugl.
Hans kone må forsørge ham. Hvis Silver City-projektet går i luften…
- Samarbejder han med Pilagers? - Også i den grad.
- Betaling for min tavshed? - Aftrædelsesgodtgørelse.
Og bland dig ikke i det, Danny. Det nytter ikke noget.
Hvordan kunne du ansætte en så uduelig person som mig?
Se bare, hvem jeg er gift med.
Rejseudgifter.
Richard Pilager tænker på dig.
Han er som en elendig skuespiller, der føler sig utilpas i sin rolle.
Spørgsmålet er, om man vil have Dickie Pilager som guvernør-
-eller have bugspytkirtlen revet ud gennem næsen med et rustent søm.
33 % foretrækker sømmet!
Hvad er det?
Underligt. Silver City…
Vi har fået et skattekort.
Danny?
- I er vist blevet opkøbt. - Vi indgår nu i Bentel-familien.
Làzaro Huerta ligger i den kiste, eller resterne af ham.
Det var altså din sag…
Mr O'Brien? Ramón Contreras fra det mexicanske konsulat.
Jeg er Dem meget taknemmelig på den dræbtes families vegne.
Jeg sender penge og betaler kisten samt transportomkostningerne.
De er taknemmelige for at støtten. De har mange børn.
De må have mig undskyldt. Jeg har noget papirarbejde.
- Du har ikke sovet godt. - Nej.
- Jeg har slået op med Chandler. - Har du det?
Jeg brokkede mig over mediemonopoler, han kom med sin sædvanlige sang-
-og vi begyndte at skændes. Det ene førte til det andet…
Interessekonflikt.
Mange lovende fusioner er ødelagt på grund af det,
Hvordan har du det?
Jeg føler mig euforisk.
Det gør jeg også.
Jeg burde være sønderknust. Avisen er blevet opkøbt-
-og jeg skal aflyse brylluppet i Aspen.
Skulle I Vies i liften?
Det ville have været en meget elegant og kaukasisk forestilling.
Hvis I skifter mening, kan jeg anbefale et cateringfirma.
Vi kan måske ses igen?
Det ville være hyggeligt.
- Har du sagt op? - Grace fyrede mig.
Hvad skal du så lave?
Først skal jeg male stuen.
Jeg lover at respektere og støtte de amerikanske traditioner…
.…Vores ret til at bære våben…
… vores ret til religionsfrihed-
-hvilket er meget fundamentalt for vores frihed.
Jeg lover at arbejde for en mindre og mere effektiv regering.
Det sociale velfærdssystem. Staten må ikke styre vores liv-
-indskrænke, hæmme og regulere luften, vi indånder.
Det jeg taler om, kære medborgere, er det dyrebare ord "frihed".
Den frihed, de modige nybyggere havde, da de drog vestpå-
-og byggede det samfund, vi skatter så højt.
De standhaftige mænd og kvinder, hvis mod og fremsynethed-
-inspirerer os den dag i dag.
Frihed fra frygten fra dem, der misunder os vores succes-
-og foragter vores demokratiske institutioner.
Frihed fra undertrykkelse af grupper og New Age demagoger
-som vil nægte os høsten af vores rige gaver fra Gud-
-under miljøbevidsthedens falske flag.
Frihed at søge sundhed, lykke og velstand…
...i vores pragtfulde stat i bjergene.
Det er den frihed, jeg lover jer, kære medborgere.
Men en mand skal ikke dømmes på sine løfter-
-men på det, han formår.
Gud velsigne jer.
Tekstet af: Kate Persson PrimeText International AB, 2004
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....